<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<compiereTrl language="ca_ES" table="AD_FIELD" version="2.50">
  <row id="1004400028" trl="N">
    <value column="Name" isTrl="N" original="Requester"/>
  </row>
  <row id="1004400043" trl="N">
    <value column="Name" isTrl="N" original="Requester"/>
  </row>
  <row id="1005900000" trl="N">
    <value column="Name" isTrl="N" original="Contract Amount"/>
    <value column="Description" isTrl="N" original="The maximum legal monetary price a project may be billed for."/>
  </row>
  <row id="1005900002" trl="N">
    <value column="Name" isTrl="N" original="Ending Date"/>
    <value column="Description" isTrl="N" original="A parameter stating when a specified request will end."/>
  </row>
  <row id="1005900003" trl="N">
    <value column="Name" isTrl="N" original="Price Ceiling"/>
    <value column="Description" isTrl="N" original="An indication that the highest possible contract amount and quantity are being charged (may depend on government regulations."/>
  </row>
  <row id="1005900004" trl="N">
    <value column="Name" isTrl="N" original="Task Complete"/>
    <value column="Description" isTrl="N" original="Task is complete"/>
  </row>
  <row id="1005900005" trl="N">
    <value column="Name" isTrl="Y" original="Unit Price">Precio</value>
    <value column="Description" isTrl="N" original="The price that will be paid for a specified item."/>
  </row>
  <row id="1005900006" trl="N">
    <value column="Name" isTrl="N" original="Starting Date"/>
    <value column="Description" isTrl="N" original="A parameter stating when a specified request will begin."/>
  </row>
  <row id="1005900007" trl="N">
    <value column="Name" isTrl="N" original="Planned Expenses"/>
  </row>
  <row id="1005900009" trl="N">
    <value column="Name" isTrl="N" original="Reinvoiced Expenses"/>
    <value column="Help" isTrl="N" original="Reinvoicing Expenses"/>
  </row>
  <row id="1005900011" trl="N">
    <value column="Name" isTrl="N" original="Service Cost"/>
    <value column="Help" isTrl="N" original="Service cost"/>
  </row>
  <row id="1005900013" trl="N">
    <value column="Name" isTrl="N" original="Service Revenue"/>
    <value column="Help" isTrl="N" original="Revenue services"/>
  </row>
  <row id="114" trl="Y">
    <value column="Name" isTrl="Y" original="Name">Nom</value>
    <value column="Description" isTrl="Y" original="Alphanumeric identifier of the entity">Identificador alfanuméric de la entitat</value>
    <value column="Help" isTrl="Y" original="The name of an entity (record) is used as an default search option in addition to the search key. The name is up to 60 characters in length.">Per realitzar les recerques, a més de la clau, es fa servir el nom del registre. Pot arribar a una longitud de 60 caràcters. </value>
  </row>
  <row id="2124" trl="Y">
    <value column="Name" isTrl="Y" original="Language">Idioma</value>
    <value column="Description" isTrl="Y" original="Language for this application">Idioma de la aplicación</value>
    <value column="Help" isTrl="Y" original="The Language identifies the language to use for display">Es el idioma en el que se emitirán los pedidos, albaranes, facturas,... destinados a este tercero.&amp;nbsp;</value>
  </row>
  <row id="2145" trl="Y">
    <value column="Name" isTrl="Y" original="Name">Nombre comercial</value>
    <value column="Description" isTrl="Y" original="Alphanumeric identifier of the entity">Identificador alfanumérico de la entidad</value>
    <value column="Help" isTrl="Y" original="The name of an entity (record) is used as an default search option in addition to the search key. The name is up to 60 characters in lenght.">&lt;P&gt;Es el nombre comercial del tercero. &lt;/P&gt;</value>
  </row>
  <row id="2686" trl="Y">
    <value column="Name" isTrl="Y" original="Movement Date">F.movimiento</value>
    <value column="Description" isTrl="Y" original="Date a product was moved in or out of inventory">Fecha en la cual un producto entro o salió del almacén</value>
    <value column="Help" isTrl="Y" original="The Movement Date indicates the date that a product moved in or out of inventory.  This is the result of a shipment, receipt or inventory movement.">Indica la fecha en que se realiza el conteo de inventario. </value>
  </row>
  <row id="2689" trl="N">
    <value column="Name" isTrl="N" original="Process Inventory Count">Proceso de Conteo de Inventario</value>
    <value column="Description" isTrl="N" original="Process Inventory count and update Inventory">Proceso de Conteo de Inventario</value>
    <value column="Help" isTrl="Y" original="This button process the Inventory Count Lines updating the stock of the products. Once is processed is not posible to midify the Count Lines">&lt;P&gt;Este botón procesa las líneas de conteo de inventario actualizando el stock de los productos al indicado en cada línea.&lt;/P&gt;
&lt;P&gt;Una vez procesado no es posible volver a modificar las líneas de conteo.&lt;/P&gt;</value>
  </row>
  <row id="300" trl="Y">
    <value column="Name" isTrl="Y" original="Name">Usuario</value>
    <value column="Description" isTrl="Y" original="Alphanumeric identifier of the entity">Identificador alfanumérico del usuario</value>
    <value column="Help" isTrl="Y" original="The name of an entity (record) is used as an default search option in addition to the search key. The name is up to 60 characters in lenght.">&lt;P&gt;Es el usuario&amp;nbsp;que debe de introducir en la pantalla de login para poder acceder a la aplicación.&lt;/P&gt;</value>
  </row>
  <row id="3124" trl="Y">
    <value column="Name" isTrl="Y" original="Discount">Descuento %</value>
    <value column="Description" isTrl="Y" original="Discount in percent">Descuento en porcentaje</value>
    <value column="Help" isTrl="Y" original="The Discount indicates the discount applied as a percentage of the List Price.">Indica el descuento aplicado o recogido como porcentaje de la Lista de Precios.</value>
  </row>
  <row id="3219" trl="Y">
    <value column="Name" isTrl="Y" original="Direct print">Impresión directa</value>
    <value column="Description" isTrl="Y" original="Print without dialog">Impresión directa</value>
    <value column="Help" isTrl="Y" original="The Direct Print checkbox indicates that the report will print without displaying the print dialog box.">Mediante esta opción de selección podemos realizar una impresión directa del informe. Es decir, no se nos mostrará el diálogo de impresión cuando pulsemos el botón de impresión.</value>
  </row>
  <row id="3228" trl="Y">
    <value column="Name" isTrl="Y" original="Name 2">Nombre fiscal</value>
    <value column="Description" isTrl="Y" original="Additional Name">Nombre adicional</value>
  </row>
  <row id="3363" trl="Y">
    <value column="Name" isTrl="Y" original="Purchase Order Line">Línea pedido compra</value>
    <value column="Description" isTrl="Y" original="Purchase Order Line">Línea pedido compra</value>
    <value column="Help" isTrl="Y" original="The Purchase Order Line is a unique identifier for a line in an order.">Para cada una de las líneas de un pedido de compra existe un idenficador único.</value>
  </row>
  <row id="3521" trl="Y">
    <value column="Name" isTrl="Y" original="Purchase Order Line">Línea pedido compra</value>
    <value column="Description" isTrl="Y" original="Purchase Order Line">Línea pedido compra</value>
    <value column="Help" isTrl="Y" original="The Purchase Order Line is a unique identifier for a line in an order.">Para cada una de las líneas de un pedido de compra existe un idenficador único.</value>
  </row>
  <row id="3742" trl="Y">
    <value column="Name" isTrl="Y" original="Base Version (Default)">Origen tarifa</value>
    <value column="Description" isTrl="Y" original="Base Price List">Origen de cálculo de la lista de precios </value>
    <value column="Help" isTrl="Y" original="The Base Price List identifies the Base Pricelist used for calculating prices (the source)">Identifica la lista de precios usada como base para calcular los nuevos.</value>
  </row>
  <row id="3747" trl="Y">
    <value column="Name" isTrl="Y" original="Verify BOM">Comprobar LDM</value>
    <value column="Description" isTrl="Y" original="Verify BOM Structure">Comprobar la estructura de LDM</value>
    <value column="Help" isTrl="Y" original="The Verify BOM Structure checks the elements and steps which comprise a Bill of Materials.">Este botón aparece cuando un item es marcado como lista de materiales. Comprueba que se han introducido los productos que componen la lista.</value>
  </row>
  <row id="4001" trl="Y">
    <value column="Name" isTrl="Y" original="Process Statement">Procesar</value>
  </row>
  <row id="4304" trl="Y">
    <value column="Name" isTrl="Y" original="Process Requests">Ejecutar</value>
  </row>
  <row id="4457" trl="N">
    <value column="Name" isTrl="Y" original="Planned Quantity">Cant.prevista</value>
    <value column="Description" isTrl="N" original="The expected or provisional quantity to be involved for a transaction line.">Cant.prevista</value>
    <value column="Help" isTrl="Y" original="The Planned Quantity indicates the anticipated quantity for this project or project line">Indica la cantidad prevista a priori para este proyecto o linea.</value>
  </row>
  <row id="4462" trl="Y">
    <value column="Name" isTrl="Y" original="Business Partner / Sales Rep">Tercero /  Comercial</value>
    <value column="Description" isTrl="Y" original="Identifies a Business Partner (Sales Rep) receiving the Commission">Identifica el tercero que recibe la comisión.</value>
    <value column="Help" isTrl="Y" original="The Business Partner should be a vendor and may be a Sales Representative">&lt;P&gt;Es el comercial o representante de ventas al que se le paga la comisión.&lt;/P&gt;</value>
  </row>
  <row id="4725" trl="N">
    <value column="Name" isTrl="N" original="Acknowledge">Acknowledge</value>
    <value column="Description" isTrl="N" original="System Notice acknowledged">System Notice acknowledged</value>
    <value column="Help" isTrl="Y" original="The Acknowledged checkbox indicates if this notice does not need to be retained.">***The Acknowledged checkbox indicates if this notice does not need to be retained. </value>
  </row>
  <row id="5126" trl="Y">
    <value column="Name" isTrl="Y" original="Create Columns from DB">Crear columnas de la base de datos</value>
    <value column="Description" isTrl="Y" original="Create Dictionary Columns of Table not existing as a Column but in the Database">Crea columnas en el diccionario que no esten ya creadas pero si en la base de datos</value>
    <value column="Help" isTrl="Y" original="If you have added columns in the database to this table, this procedure creates the Column records in the Dictionary.  Please be aware, that they may deleted, if the entity type is not set to User.">Si se han añadido columnas en la base de datos a esta tabla, este procedimiento lo único que hace es crearlas a su vez en el diccionario. Por favor tener en cuenta, de que pueden ser borradas si el tipo de entidad no ha sido fijada por el usuario</value>
  </row>
  <row id="5444" trl="Y">
    <value column="Name" isTrl="Y" original="Report Date">Informe diario</value>
    <value column="Description" isTrl="Y" original="Expense/Time Report Date">Informe de fechas de gastos y tiempo</value>
    <value column="Help" isTrl="Y" original="Date of Expense/Time Report">Fecha del informe de gastos/tiempo.</value>
  </row>
  <row id="5445" trl="Y">
    <value column="Name" isTrl="Y" original="Employee">Empleado</value>
    <value column="Description" isTrl="Y" original="Identifies an Employee">Selecciona un empleado</value>
    <value column="Help" isTrl="Y" original="A employee is a Busines Partner checked as Employee">Combo de selección de empleados. Saldrán sólo aquellos terceros que estén marcados como empleados</value>
  </row>
  <row id="5456" trl="N">
    <value column="Name" isTrl="N" original="Reinvoicing">Facturado</value>
    <value column="Description" isTrl="N" original="Line reinvoiced">Facturado</value>
    <value column="Help" isTrl="N" original="Indicator if the expense line is billable to customer.">Facturado</value>
  </row>
  <row id="5460" trl="N">
    <value column="Name" isTrl="Y" original="Converted Amount">Imp.calculado</value>
    <value column="Description" isTrl="N" original="The monetary sum at which one unit of measure is changed to another.">Imp.calculado</value>
    <value column="Help" isTrl="Y" original="The Converted Amount is the result of multiplying the Source Amount by the Conversion Rate for this target currency.">El Importe Cambiado es el resultado de multiplicar el importe origen por el factor de conversión para la divisa objetivo.</value>
  </row>
  <row id="5462" trl="Y">
    <value column="Name" isTrl="Y" original="Expense Amount">Imp.gasto</value>
    <value column="Description" isTrl="Y" original="Amount for this expense">Importe del gasto</value>
    <value column="Help" isTrl="Y" original="Expense amount in currency">Importe del gasto</value>
  </row>
  <row id="5465" trl="Y">
    <value column="Name" isTrl="Y" original="Expense Date">F.gasto</value>
    <value column="Description" isTrl="Y" original="Date of expense">Fecha de gastos</value>
    <value column="Help" isTrl="Y" original="Date of expense">Fecha de gastos</value>
  </row>
  <row id="56EBDFF41AC25BDDE040007F0100368E" trl="N">
    <value column="Name" isTrl="Y" original="Version">Versión</value>
    <value column="Description" isTrl="N" original="First compatible version"/>
    <value column="Help" isTrl="N" original="It is the first compatible version for the dependency, in case last version is blank is will be the only one."/>
  </row>
  <row id="56ED7737A7C989BFE040007F01003A61" trl="N">
    <value column="Name" isTrl="N" original="Included Module"/>
    <value column="Description" isTrl="N" original="Included Module"/>
    <value column="Help" isTrl="N" original="It is the module included in the current inclusion list of modules."/>
  </row>
  <row id="5717" trl="Y">
    <value column="Name" isTrl="Y" original="Expense Amount">Imp.gasto</value>
    <value column="Description" isTrl="Y" original="Amount for this expense">Importe del gasto</value>
    <value column="Help" isTrl="Y" original="Expense amount in currency">Importe del gasto</value>
  </row>
  <row id="5718" trl="Y">
    <value column="Name" isTrl="Y" original="Expense Date">F.gasto</value>
    <value column="Description" isTrl="Y" original="Date of expense">Fecha de gastos</value>
    <value column="Help" isTrl="Y" original="Date of expense">Fecha de gastos</value>
  </row>
  <row id="5730" trl="N">
    <value column="Name" isTrl="N" original="Reinvoicing">Facturado</value>
    <value column="Description" isTrl="N" original="An indication that a transaction may be invoiced to a business partner.">Facturado</value>
    <value column="Help" isTrl="Y" original="Indicator if invoiced">Facturado</value>
  </row>
  <row id="5734" trl="N">
    <value column="Name" isTrl="Y" original="Invoice Price">Pr.factura</value>
    <value column="Description" isTrl="N" original="The price at which something may be invoiced, shown in the currency of the invoiced business partner.">Pr.factura</value>
    <value column="Help" isTrl="Y" original="Unit Price in the currency of the business partner!  If it is 0, the standard price of the sales price list of the business partner (customer) is used.">Unidad de precio para el tercero. Si es 0, se utiliza el precio estándar de la tarifa de venta del cliente.</value>
  </row>
  <row id="5735" trl="N">
    <value column="Name" isTrl="Y" original="Invoice Price">Pr.factura</value>
    <value column="Description" isTrl="N" original="The price at which something may be invoiced, shown in the currency of the invoiced business partner.">Pr.factura</value>
    <value column="Help" isTrl="Y" original="Unit Price in the currency of the business partner!  If it is 0, the standard price of the sales price list of the business partner (customer) is used.">Unidad de precio para el tercero. Si es 0, se utiliza el precio estándar de la tarifa de venta del cliente.</value>
  </row>
  <row id="58D503FCDDAFD53FE040007F01016BBB" trl="N">
    <value column="Name" isTrl="N" original="Until Period No."/>
    <value column="Description" isTrl="N" original="Until Period Number"/>
    <value column="Help" isTrl="N" original="The process will open or close all the documents of this period and the periods before this one for the selected year."/>
  </row>
  <row id="58E0AFDC8162B4CCE040007F01006F95" trl="N">
    <value column="Name" isTrl="N" original="Module Language"/>
    <value column="Description" isTrl="N" original="Language for the current module"/>
    <value column="Help" isTrl="N" original="This language defines the language used as base for the user interface elements in the module."/>
  </row>
  <row id="63981B875CAA7A68E040007F01006697" trl="N">
    <value column="Name" isTrl="N" original="Object Name"/>
    <value column="Description" isTrl="N" original="Object Name"/>
    <value column="Help" isTrl="N" original="The name of the object that does not follow the naming rules."/>
  </row>
  <row id="63981B875CAC7A68E040007F01006697" trl="N">
    <value column="Name" isTrl="N" original="Table Name"/>
    <value column="Description" isTrl="N" original="Table Name"/>
    <value column="Help" isTrl="N" original="It is the name of the table that holds the object."/>
  </row>
  <row id="63981B875CAE7A68E040007F01006697" trl="N">
    <value column="Name" isTrl="N" original="DB Object Type"/>
    <value column="Description" isTrl="N" original="Database Object type"/>
    <value column="Help" isTrl="N" original="Defines which kind of object it is."/>
  </row>
  <row id="6544" trl="N">
    <value column="Name" isTrl="N" original="Invoice Amount">Imp.factura</value>
    <value column="Description" isTrl="N" original="The monetary sum that is invoiced for a specified item or service.">Imp.factura</value>
    <value column="Help" isTrl="Y" original="The amount invoiced">El importe de la factura</value>
  </row>
  <row id="6546" trl="N">
    <value column="Name" isTrl="N" original="Current Phase">Fase estandar</value>
    <value column="Description" isTrl="N" original="One section or part of a project which is potentially made up of one or many tasks.">Fase estandar</value>
    <value column="Help" isTrl="Y" original="Phase of the project with standard performance information with standard work">Fase del proyecto con información standard.</value>
  </row>
  <row id="6547" trl="N">
    <value column="Name" isTrl="N" original="Invoice Quantity">Cant.factura</value>
    <value column="Description" isTrl="N" original="The total number of a product included in an invoice to a business partner.">Cant.factura</value>
    <value column="Help" isTrl="Y" original="The Quantity Invoiced">Cantidad de la factura</value>
  </row>
  <row id="6550" trl="N">
    <value column="Name" isTrl="N" original="Contract Quantity">Cant.comprometida</value>
    <value column="Description" isTrl="N" original="The maximum legal quantity for a project.">Cant.comprometida</value>
    <value column="Help" isTrl="Y" original="The commitment amount is independent from the planned amount. You would use the planned amount for your realistic estimation, which might be higher or lower than the commitment amount.">La cantidad comprometida es independiente de la prevista. Se usa la cantidad prevista para la previsiones realistas, que pueden ser mas elevadas o inferiores que las comprometidas.</value>
  </row>
  <row id="6634" trl="Y">
    <value column="Name" isTrl="Y" original="Standard Quantity">Cant.estandar</value>
    <value column="Description" isTrl="Y" original="Standard Quantity">Cant.estandar</value>
    <value column="Help" isTrl="Y" original="Standard Quantity">Cant.estandar</value>
  </row>
  <row id="6650" trl="N">
    <value column="Name" isTrl="N" original="Ending Date">Fecha final</value>
    <value column="Description" isTrl="N" original="A parameter stating when a specified request will end.">Fecha final</value>
    <value column="Help" isTrl="Y" original="The End Date indicates the last date in this range.">Indica el último día de un rango de fechas.</value>
  </row>
  <row id="6652" trl="N">
    <value column="Name" isTrl="N" original="Phase Complete">Completo</value>
    <value column="Description" isTrl="N" original="Phase is complete">Completo</value>
    <value column="Help" isTrl="N" original="Indicates that this phase is complete">Completo</value>
  </row>
  <row id="6654" trl="N">
    <value column="Name" isTrl="N" original="Create Sales Order from Project Phase">Generar pedido</value>
    <value column="Description" isTrl="Y" original="Generate Order from Project Phase">Generar pedido sobre la fase de un proyecto</value>
    <value column="Help" isTrl="Y" original="The Generate Order process will generate a new Order document based on the project phase or tasks. A price list and warehouse/service point must be defined on the project.  If a product is defined on phase level, the Phase information is used as the basis">The Generate Order process will generate a new Order document based on the project phase or tasks. A price list and warehouse/service point must be defined on the project.  If a product is defined on phase level, the Phase information is used as the basis for the Order (milestone invoicing) - otherwise the individual tasks.</value>
  </row>
  <row id="6794" trl="Y">
    <value column="Name" isTrl="Y" original="Standard Task">Tarea estandar</value>
    <value column="Description" isTrl="Y" original="Standard Project Type Task">Tipo de tarea estandar del proyecto</value>
    <value column="Help" isTrl="Y" original="Standard Project Task in a Project Phase with standard effort">Tarea de proyecto estándar en una fase de proyecto con esfuerzo estándar.</value>
  </row>
  <row id="6812" trl="Y">
    <value column="Name" isTrl="Y" original="Standard Quantity">Cant.estandar</value>
    <value column="Description" isTrl="Y" original="Standard Quantity">Cant.estandar</value>
    <value column="Help" isTrl="Y" original="Standard Quantity">Cant.estandar</value>
  </row>
  <row id="7010" trl="Y">
    <value column="Name" isTrl="Y" original="User">Usuario</value>
    <value column="Description" isTrl="Y" original="Alphanumeric identifier of the entity">Identificador alfanumérico de la entidad</value>
    <value column="Help" isTrl="Y" original="The User Name wich contact  will have acces to aplication. It must be registered in user window as aplication user.">&lt;P&gt;Nombre de usuario con el que esta persona de contacto tendrá acceso a la aplicación. Además tendrá que ser dado de alta como usuario de la aplicación en la ventana de usuarios.&lt;/P&gt;</value>
  </row>
  <row id="800036" trl="N">
    <value column="Name" isTrl="N" original="Initiative Type">Tipo iniciativa</value>
    <value column="Help" isTrl="N" original="A public o private enterprise. This are the most tipical intiatives">Tipo iniciativa</value>
  </row>
  <row id="800061" trl="N">
    <value column="Name" isTrl="Y" original="Planned Quantity">Cant.prevista</value>
    <value column="Description" isTrl="N" original="The expected or provisional quantity to be involved for a transaction line.">Cant.prevista</value>
    <value column="Help" isTrl="Y" original="The Planned Quantity indicates the anticipated quantity for this project or project line">Indica la cantidad prevista a priori para este proyecto o linea.</value>
  </row>
  <row id="800067" trl="N">
    <value column="Name" isTrl="N" original="Contract Quantity">Cant.comprometida</value>
    <value column="Description" isTrl="N" original="The maximum legal quantity for a project.">Cant.comprometida</value>
    <value column="Help" isTrl="Y" original="The commitment amount is independent from the planned amount. You would use the planned amount for your realistic estimation, which might be higher or lower than the commitment amount.">La cantidad comprometida es independiente de la prevista. Se usa la cantidad prevista para la previsiones realistas, que pueden ser mas elevadas o inferiores que las comprometidas.</value>
  </row>
  <row id="800068" trl="N">
    <value column="Name" isTrl="N" original="Invoice Quantity">Cant.factura</value>
    <value column="Description" isTrl="N" original="The total number of a product included in an invoice to a business partner.">Cant.factura</value>
    <value column="Help" isTrl="Y" original="The Quantity Invoiced">Cantidad de la factura</value>
  </row>
  <row id="800071" trl="N">
    <value column="Name" isTrl="N" original="Invoice Amount">Imp.factura</value>
    <value column="Description" isTrl="N" original="The monetary sum that is invoiced for a specified item or service.">Imp.factura</value>
    <value column="Help" isTrl="Y" original="The amount invoiced">El importe de la factura</value>
  </row>
  <row id="800074" trl="N">
    <value column="Name" isTrl="N" original="Warehouse">Almacén</value>
    <value column="Description" isTrl="N" original="The location where products arrive to or are sent from.">Almacén</value>
    <value column="Help" isTrl="Y" original="The Warehouse identifies a unique Warehouse where products are stored or Services are provided.">Identifica un único almacén donde los productos son almacenados o los servicios facilitados.</value>
  </row>
  <row id="800077" trl="N">
    <value column="Name" isTrl="N" original="Planned Purchase Price">Precio compra previsto</value>
    <value column="Help" isTrl="N" original="Indicates the planned price for the purchase order">Precio compra previsto</value>
  </row>
  <row id="800082" trl="N">
    <value column="Name" isTrl="Y" original="Planned Quantity">Cant.prevista</value>
    <value column="Description" isTrl="N" original="The expected or provisional quantity to be involved for a transaction line.">Cant.prevista</value>
    <value column="Help" isTrl="Y" original="The Planned Quantity indicates the anticipated quantity for this project or project line">Indica la cantidad prevista a priori para este proyecto o linea.</value>
  </row>
  <row id="800091" trl="Y">
    <value column="Name" isTrl="Y" original="Planned Price">Pr.previsto</value>
    <value column="Description" isTrl="Y" original="Planned price for this project line">Precio previsto para esta línea del proyecto</value>
    <value column="Help" isTrl="Y" original="The Planned Price indicates the anticipated price for this project line.">Precio previsto de venta para esta linea de proyecto. </value>
  </row>
  <row id="800113" trl="N">
    <value column="Name" isTrl="N" original="Date Sent">Fecha envio</value>
    <value column="Help" isTrl="N" original="The date of the proposal was sent">Fecha envio</value>
  </row>
  <row id="800116" trl="N">
    <value column="Name" isTrl="N" original="Copy Lines from Project">Copiar líneas proyecto</value>
    <value column="Description" isTrl="N" original="Copy Lines from Project">Copiar líneas proyecto</value>
    <value column="Help" isTrl="N" original="Copy Lines from Project">Copiar líneas proyecto</value>
  </row>
  <row id="800138" trl="Y">
    <value column="Name" isTrl="Y" original="Created">Creado</value>
    <value column="Description" isTrl="Y" original="Record create date">Fecha de creación del registro</value>
    <value column="Help" isTrl="Y" original="Date when project was added to Project List">&lt;P&gt;Indica la fecha en la que este proyecto fue agregado a la lista de proyectos.&lt;/P&gt;</value>
  </row>
  <row id="800167" trl="N">
    <value column="Name" isTrl="N" original="Create Purchase Order from Project">Generar pedidos de compra de un proyecto</value>
    <value column="Description" isTrl="Y" original="Generate Purchase Order From Project">Generar pedidos de compra de un proyecto</value>
    <value column="Help" isTrl="Y" original="Generate Purchase Order From Project">Generar pedidos de compra de un proyecto</value>
  </row>
  <row id="800380" trl="Y">
    <value column="Name" isTrl="Y" original="Discount">Descuento %</value>
    <value column="Description" isTrl="Y" original="Discount in percent">Descuento en porcentaje</value>
    <value column="Help" isTrl="Y" original="The Discount indicates the discount applied as a percentage of the List Price.">Indica el descuento aplicado o recogido como porcentaje de la Lista de Precios.</value>
  </row>
  <row id="800446" trl="Y">
    <value column="Name" isTrl="Y" original="Amount">Importe</value>
    <value column="Description" isTrl="Y" original="Amount in a defined currency">Importe en la moneda definida</value>
    <value column="Help" isTrl="Y" original="The Amount indicates the amount for this document line.">Indica el importe del efecto.</value>
  </row>
  <row id="800545" trl="Y">
    <value column="Name" isTrl="Y" original="Settlement Amount">Importe liquidado</value>
  </row>
  <row id="800638" trl="Y">
    <value column="Name" isTrl="Y" original="Forced org">Organización forzada</value>
  </row>
  <row id="800718" trl="Y">
    <value column="Name" isTrl="Y" original="Settlement Open">Abrir liquidación</value>
    <value column="Help" isTrl="Y" original="Unprocesses the processed settlement and enables to make changes on it.">Desprocesa la liquidación procesada y nos permite realizar cambios sobre ella.</value>
  </row>
  <row id="800731" trl="N">
    <value column="Name" isTrl="N" original="Business Partner">Tercero</value>
    <value column="Description" isTrl="Y" original="Identifies a Business Partner">Selecciona un tercero</value>
    <value column="Help" isTrl="Y" original="A Business Partner is anyone with whom you transact.  This can include Vendor, Customer, Employee or Salesperson">Identifica al propietario&amp;nbsp;del producto. Se utiliza en las empresas de almacenamiento en las que el producto pertenece a un cliente específico.</value>
  </row>
  <row id="801010" trl="Y">
    <value column="Name" isTrl="Y" original="Settlement Open">Procesar Liquidación</value>
    <value column="Help" isTrl="Y" original="This process deletes selected debt payments on cancel tab and generates the debt payments of &quot;generate&quot; tab. To run this process is mandatory to be the same the quantity of the cancel amount and the generated.">Al ejecutar el proceso, se eliminan los efectos seleccionados en la solapa de cancelación y se crean tantos efectos como registros en la solapa de efectos generados. Para la ejecución de este proceso es condición indispensable que el importe cancelado sea</value>
  </row>
  <row id="801095" trl="N">
    <value column="Name" isTrl="Y" original="Line No">Nivel</value>
    <value column="Description" isTrl="N" original="Unique line for this document">Unique line for this document</value>
  </row>
  <row id="801110" trl="N">
    <value column="Name" isTrl="N" original="Product Identifier">Identificador</value>
    <value column="Description" isTrl="N" original="A value specified in many forms.">Identificador</value>
    <value column="Help" isTrl="N" original="A value specified in many forms.">Identificador</value>
  </row>
  <row id="801111" trl="N">
    <value column="Name" isTrl="N" original="Product Name">Nombre</value>
    <value column="Description" isTrl="N" original="A identifier for a document which can be used as a search tool.">Nombre</value>
    <value column="Help" isTrl="N" original="Name of the product">Nombre</value>
  </row>
  <row id="801112" trl="N">
    <value column="Name" isTrl="N" original="Product Description">Descripción</value>
    <value column="Description" isTrl="N" original="A space to write additional related information.">Descripción</value>
    <value column="Help" isTrl="N" original="Description for the product">Descripción</value>
  </row>
  <row id="801113" trl="N">
    <value column="Name" isTrl="N" original="Product Identifier">Identificador</value>
    <value column="Description" isTrl="N" original="A value specified in many forms.">Identificador</value>
    <value column="Help" isTrl="N" original="A value specified in many forms.">Identificador</value>
  </row>
  <row id="801114" trl="N">
    <value column="Name" isTrl="N" original="Product Name">Nombre</value>
    <value column="Description" isTrl="N" original="A identifier for a document which can be used as a search tool.">Nombre</value>
    <value column="Help" isTrl="N" original="Name of the product">Nombre</value>
  </row>
  <row id="801115" trl="N">
    <value column="Name" isTrl="N" original="Product Description">Descripción</value>
    <value column="Description" isTrl="N" original="A space to write additional related information.">Descripción</value>
    <value column="Help" isTrl="N" original="Description for the product">Descripción</value>
  </row>
  <row id="801363" trl="Y">
    <value column="Name" isTrl="Y" original="Process Now">Procesar</value>
  </row>
  <row id="801506" trl="Y">
    <value column="Name" isTrl="Y" original="Payment Rule">Proveedor F.P</value>
    <value column="Description" isTrl="Y" original="Purchase payment option">Forma de pago</value>
    <value column="Help" isTrl="Y" original="The Payment Rule indicates the method of purchase payment.">&lt;P&gt;Indica la forma en la que se realizará el pago de la factura:&lt;BR&gt;(1)-A la vista: ***&lt;BR&gt;(2)-Cheque: El pago se realizará mediante un cheque.&lt;BR&gt;(3)-Contado albarán: El pago se realiza en efectivo al entregar el pedido y el albarán.&lt;BR&gt;(4)-Efectivo: El </value>
  </row>
  <row id="801507" trl="Y">
    <value column="Name" isTrl="Y" original="PO Payment Term">Proveedor C.P</value>
    <value column="Description" isTrl="Y" original="Payment rules for a purchase order">Reglas de pago de los pedidos de compra</value>
    <value column="Help" isTrl="Y" original="The PO Payment Term indicates the payment term that will be used when this purchase order becomes an invoice.">Identifica las condiciones y el momento de pago de esta operación.</value>
  </row>
  <row id="801508" trl="Y">
    <value column="Name" isTrl="Y" original="Purchase Pricelist">Proveedor Tarifa</value>
    <value column="Description" isTrl="Y" original="Price List used by this Business Partner">Lista de precios de compra</value>
    <value column="Help" isTrl="Y" original="Identifies the price list used by a Vendor for products purchased by this organization.">Se utiliza para determinar el precio, margen y coste de las operaciones de compra o venta. </value>
  </row>
  <row id="801525" trl="Y">
    <value column="Name" isTrl="Y" original="Account Number">Número de cuenta</value>
    <value column="Description" isTrl="Y" original="Account Number">Número de cuenta</value>
    <value column="Help" isTrl="Y" original="The Account Number indicates the Number assigned to this account">&lt;P&gt;Indica el número de cuenta asignado a esta cuenta bancaria. En España, los números de cuenta bancaría están formados por 20 cifras. Las primeras 4 cifras definen la entidad bancaria, las siguientes 4 cifras definen la sucursal bancaria, las siguientes dos cifras son denominadas como "digitos de control" y las últimas 10 cifras identifican nuestra cuenta.&lt;/P&gt;</value>
  </row>
  <row id="801768" trl="Y">
    <value column="Name" isTrl="Y" original="Closed">Cerrado</value>
    <value column="Help" isTrl="Y" original="Indicates if the work requirement is completely done or if we don't want to continue with it.">Indica si la&amp;nbsp;orden de fabricación ya se ha procesado por completo. </value>
  </row>
  <row id="801775" trl="N">
    <value column="Name" isTrl="Y" original="Quantity">Cantidad</value>
    <value column="Help" isTrl="N" original="Indicates the number of times the process plan needs to be executed.">Cantidad</value>
  </row>
  <row id="801788" trl="Y">
    <value column="Name" isTrl="Y" original="Quantity">Cantidad</value>
    <value column="Help" isTrl="Y" original="Indicates the number of times that the work requirement phase must be precessed.">Indica el número de veces que ha de procesarse la fase de orden de fabricación.</value>
  </row>
  <row id="801822" trl="N">
    <value column="Name" isTrl="N" original="Completed Quantity">Cantidad Realizada</value>
    <value column="Help" isTrl="N" original="Indicates how many times has been processed the work requirement phase.">Cantidad Realizada</value>
  </row>
  <row id="801844" trl="Y">
    <value column="Name" isTrl="Y" original="Quantity">Cantidad</value>
    <value column="Help" isTrl="Y" original="Indicates how many times has been procesed the work requirement phase.">Indica la cantidad de producto que se ha utilizado durante el parte de fabricación.</value>
  </row>
  <row id="801862" trl="N">
    <value column="Name" isTrl="N" original="Process Work Requirement">Explotar Fases</value>
    <value column="Help" isTrl="N" original="By running this process the operations (activities) and products will be inserted automatically according to the selected process plan. Quantities will be multiplied according to the number of final products (Process Units) required. If the process plan selected does not have the &quot;explodePhases&quot; checked off, products from previously existing phases will be inserted only.">Explotar Fases</value>
  </row>
  <row id="801991" trl="Y">
    <value column="Name" isTrl="Y" original="Processed">Procesado</value>
    <value column="Description" isTrl="Y" original="The document has been processed">El documento ha sido procesado</value>
    <value column="Help" isTrl="Y" original="The Processed checkbox indicates that a document has been processed.">Cuando está seleccionado significa que ya se ha lanzado el proceso que genera las fases de orden de fabricación.</value>
  </row>
  <row id="802677" trl="Y">
    <value column="Name" isTrl="Y" original="Client">Entidad</value>
    <value column="Description" isTrl="Y" original="Client for this installation.">Entidad para esta instalación</value>
    <value column="Help" isTrl="Y" original="A Client is a company or a legal entity. You cannot share data between Clients.">Un cliente es una empresa o entidad legal. No se puede compartir información 

entre empresas. Permite compartir la misma instalación a varias empresas. </value>
  </row>
  <row id="802724" trl="Y">
    <value column="Name" isTrl="Y" original="Create CCP">Crear PCC</value>
    <value column="Description" isTrl="Y" original="Create the CCP for the date and shift selected">Crear los PCC a partir de la fecha y turno</value>
    <value column="Help" isTrl="Y" original="Create the CCP for the date and shift selected">Crear los PCC a partir de la fecha y turno</value>
  </row>
  <row id="802930" trl="Y">
    <value column="Name" isTrl="Y" original="Insert Maintenances">Insertar Mantenimientos</value>
    <value column="Description" isTrl="Y" original="Process which will insert scheduled maintenances on the part.">Este proceso inserta mantenimientos previamente programados al parte de mantenimiento.</value>
  </row>
  <row id="803148" trl="N">
    <value column="Name" isTrl="Y" original="Invoice Product">Producto de facturación</value>
    <value column="Description" isTrl="N" original="Product, Service, Item">Product, Service, Item</value>
  </row>
  <row id="803566" trl="N">
    <value column="Name" isTrl="N" original="Current Salary Category"/>
    <value column="Description" isTrl="N" original="A classification of salaries based on similar characteristics or attributes."/>
    <value column="Help" isTrl="N" original="Indicates current salary category of the employee"/>
  </row>
  <row id="803585" trl="Y">
    <value column="Name" isTrl="Y" original="Set Project Type">Establecer el tipo de proyecto</value>
    <value column="Description" isTrl="Y" original="Set Project Type and for Service Projects copy Phases and Tasks of Project Type into Project">Establece el tipo de proyecto y para proyectos de servicios copia fases y asuntos del tipo de proyecto al proyecto</value>
    <value column="Help" isTrl="Y" original="Set Project Type and for Service Projects copy Phases and Tasks of Project Type into Project">Establece el tipo de proyecto y para proyectos de servicios copia fases y asuntos del tipo de proyecto al proyecto</value>
  </row>
  <row id="803586" trl="N">
    <value column="Name" isTrl="N" original="Service Revenue"/>
    <value column="Help" isTrl="N" original="Revenue services"/>
  </row>
  <row id="803587" trl="N">
    <value column="Name" isTrl="N" original="Service Cost"/>
    <value column="Help" isTrl="N" original="Service cost"/>
  </row>
  <row id="803588" trl="N">
    <value column="Name" isTrl="N" original="Reinvoiced Expenses"/>
    <value column="Help" isTrl="N" original="Reinvoicing Expenses"/>
  </row>
  <row id="803975" trl="N">
    <value column="Name" isTrl="N" original="Order Line"/>
    <value column="Description" isTrl="N" original="A unique and often automatically generated identifier for an order line."/>
    <value column="Help" isTrl="N" original="A unique identifier and a reference to an order line (product)."/>
  </row>
  <row id="804009" trl="N">
    <value column="Name" isTrl="N" original="Order Line"/>
    <value column="Description" isTrl="N" original="A unique and often automatically generated identifier for an order line."/>
    <value column="Help" isTrl="N" original="A unique identifier and a reference to an order line (product)."/>
  </row>
  <row id="804131" trl="N">
    <value column="Name" isTrl="N" original="Grouping category"/>
    <value column="Description" isTrl="N" original="Acct Rpt Group"/>
    <value column="Help" isTrl="N" original="Accounting Report Group defines groups for general accounting reports."/>
  </row>
  <row id="804192" trl="N">
    <value column="Name" isTrl="Y" original="Fixed">Precio oferta</value>
    <value column="Description" isTrl="N" original="Is fixed"/>
    <value column="Help" isTrl="N" original="When is fixed is set as 'Y' means that the rule that the record which raised the alert has been modified and the rule is not raised for this record anymore."/>
  </row>
  <row id="8187" trl="N">
    <value column="Name" isTrl="N" original="Warehouse">Almacén</value>
    <value column="Description" isTrl="N" original="The location where products arrive to or are sent from.">Almacén</value>
    <value column="Help" isTrl="Y" original="The Warehouse identifies a unique Warehouse where products are stored or Services are provided.">Identifica un único almacén donde los productos son almacenados o los servicios facilitados.</value>
  </row>
  <row id="8227" trl="N">
    <value column="Name" isTrl="Y" original="Project Category">Categoría del proyecto</value>
    <value column="Description" isTrl="Y" original="Project Category">Categoría del proyecto</value>
    <value column="Help" isTrl="N" original="The Project Category determines the behaviour of the project. Default value is Multiphase Project.">Categoría del proyecto</value>
  </row>
  <row id="B5195C109C5D11DD8CB3001B388C05F0" trl="N">
    <value column="Name" isTrl="N" original="Base Currency"/>
    <value column="Description" isTrl="N" original="Base Currency of the Client."/>
    <value column="Help" isTrl="N" original="The Base Currency is taken as the currency for the amounts that do not have an explicit currency, for instance, costs."/>
  </row>
</compiereTrl>
